1
00:00:51,860 --> 00:00:53,229
Ei, Jimmy.

2
00:00:53,230 --> 00:00:56,180
Kodėl nevažiuoji į priekį ir
ieškoti kitos pertraukos?

3
00:01:05,070 --> 00:01:06,480
Papasakok man apie tą vaiką.

4
00:01:07,140 --> 00:01:08,979
Ak, jis žalias kaip žolė.

5
00:01:08,980 --> 00:01:11,789
Bet jis labai stengiasi. Tai geras vaikas.

6
00:01:11,790 --> 00:01:14,579
Jei jis buvo geras vaikas, jis
prekės ženklo nenešiotų.

7
00:01:14,580 --> 00:01:16,799
Taip, jis yra paslauga.

8
00:01:16,800 --> 00:01:19,080
O Walkeris... jis taip pat yra paslauga?

9
00:01:19,990 --> 00:01:22,089
Aš tik noriu žinoti
su kuo aš dirbu.

10
00:01:22,090 --> 00:01:23,515
Jie neveikia su tavimi, Kayce.

11
00:01:23,516 --> 00:01:24,850
Jie dirba tau.

12
00:01:24,851 --> 00:01:27,029
Tai klausimai jums
reikėtų paklausti savo tėvo.

13
00:01:27,030 --> 00:01:30,299
- Klausiu tavęs.
- Taip, tai ne mano vieta pasakyti.

14
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
Manau, tai pasako viską.

15
00:01:33,670 --> 00:01:34,695
Ei, Jimmy.

16
00:01:34,696 --> 00:01:36,196
Jis pasakė, kad važiuok tvoros linija.

17
00:01:36,197 --> 00:01:38,116
Ei, ši karvė atrodo juokingai.

18
00:01:43,122 --> 00:01:45,375
Šūdas. Laikykis. Čia.

19
00:02:03,000 --> 00:02:06,439
Kayce, ***

20
00:02:06,440 --> 00:02:08,485
Išmesk iš jo dujas.

21
00:02:16,180 --> 00:02:19,779
Džimis. Padovanok stebuklą
Dulkės iš sėdmaišio.

22
00:02:19,780 --> 00:02:20,959
Kokios dulkės?

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,039
Tai žaizdos dulkės.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,879
Išimk jį iš sušikto maišo.

25
00:02:32,360 --> 00:02:33,429
Kas yra pilvo pūtimas?

26
00:02:33,430 --> 00:02:34,641
Suvalgė tai, ko neturėtų.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,559
Aš nežinau, kas
ar jis išsipūtė,

28
00:02:37,560 --> 00:02:39,771
žolė džiovinama ir tai
vakar vakare nesušalo.

29
00:02:39,772 --> 00:02:41,232
Jie negali valgyti, kai užšąla?

30
00:02:41,233 --> 00:02:42,599
Jimmy, nustok klausinėti sušiktų klausimų.

31
00:02:42,600 --> 00:02:43,610
Eik, padėk atgal.

32
00:02:44,840 --> 00:02:46,869
Tai neturi prasmės, Kayce.

33
00:02:46,870 --> 00:02:48,991
Šiame lauke liucernos nėra.

34
00:02:48,992 --> 00:02:51,035
Niekada nemačiau nė vieno išsipūtimo rudenį.

35
00:02:51,036 --> 00:02:52,162
Taip yra todėl, kad jie to nedaro.

36
00:03:17,170 --> 00:03:18,944
O Dieve mano...

37
00:04:13,550 --> 00:04:17,790
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

38
00:04:33,450 --> 00:04:35,366
Maniau, kad susitarėme 10 val.

39
00:04:35,367 --> 00:04:36,827
Jos verta laukti.

40
00:04:36,828 --> 00:04:39,038
Man užgniaužia kvapas iš laukimo.

41
00:04:41,450 --> 00:04:43,460
Cassidy Reid čia.

42
00:04:44,879 --> 00:04:46,505
- Rytas.
- Labas.

43
00:04:46,506 --> 00:04:48,119
- Malonumas.
- Malonumas mano.

44
00:04:48,120 --> 00:04:49,540
Aš esu didžiulis gerbėjas.

45
00:04:51,010 --> 00:04:52,721
- Cassidy.
- Pone Stiuartai.

46
00:04:53,670 --> 00:04:55,224
- Labas, Beth.
- Labas.

47
00:04:56,309 --> 00:04:58,727
Cassidy Reid.

48
00:04:58,728 --> 00:05:01,140
Jamie.

49
00:05:03,040 --> 00:05:05,903
Kitų oponentų nepateikė
kvalifikuotos peticijos

50
00:05:05,904 --> 00:05:08,322
prieš terminą, kuris
reiškia, kad biuras yra jūsų.

51
00:05:08,323 --> 00:05:10,179
AG Stewart iš karto pasitrauks

52
00:05:10,180 --> 00:05:11,320
ir aš paskirsiu tave į biurą

53
00:05:11,327 --> 00:05:15,414
prieš rinkimus,
kurį bėgate be pasipriešinimo,

54
00:05:15,415 --> 00:05:17,659
o tai reiškia... sveiki atvykę
į biurą, AG Reid.

55
00:05:17,660 --> 00:05:18,759
Ačiū, gubernatoriau.

56
00:05:18,760 --> 00:05:20,503
Su pasididžiavimu tarnausiu Montanai.

57
00:05:20,504 --> 00:05:23,507
Ir pagal įstatymo raidę.

58
00:05:23,508 --> 00:05:25,509
Taip...

59
00:05:25,510 --> 00:05:26,669
Išleisime pranešimą spaudai

60
00:05:26,670 --> 00:05:28,399
ir suplanuoti oficialų priesaiką,

61
00:05:28,400 --> 00:05:29,550
ką, penktadienį?

62
00:05:32,220 --> 00:05:33,999
Penktadienis man geras.

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,647
Kaip tau penktadienis, Džeimi?

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,220
Penktadienis gerai.

65
00:05:39,944 --> 00:05:42,179
Atsiprašau.

66
00:05:42,180 --> 00:05:44,639
Manau, būtų gera mintis, jei trumpai jus informuosiu

67
00:05:44,640 --> 00:05:46,719
ant kai kurių daugiau
aktualūs teisiniai klausimai

68
00:05:46,720 --> 00:05:49,399
susiduria su valstybe prieš priesaikos davimą.

69
00:05:49,400 --> 00:05:50,949
Gerai, pasinerkime.

70
00:05:50,950 --> 00:05:52,459
gerai...

71
00:05:52,460 --> 00:05:54,960
Nežinau nuo ko pradėti.

72
00:05:56,463 --> 00:05:58,590
tėtis?

73
00:05:58,591 --> 00:06:01,678
Atsiprašau.

74
00:06:07,260 --> 00:06:08,680
Kas mirė?

75
00:06:09,810 --> 00:06:11,814
Ne kas...

76
00:06:18,380 --> 00:06:20,639
Pone Duttonai.

77
00:06:20,640 --> 00:06:23,410
Štai tavo kaltininkas.

78
00:06:31,100 --> 00:06:32,620
Tai nusikaltimo vieta.

79
00:06:32,630 --> 00:06:36,009
Jamie. Išveskite čia gyvulininkystės agentus.

80
00:06:36,010 --> 00:06:37,428
Visi nueina.

81
00:06:38,550 --> 00:06:39,559
Brianas.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,516
Tu nebe atsarginis agentas.

83
00:06:41,517 --> 00:06:43,893
Einate nuolatinę pareigą. Jūs
rasti būdą, kaip padengti šią sritį.

84
00:06:43,894 --> 00:06:46,605
aš nenoriu sušikto
į jį tupintis paukštis.

85
00:06:46,606 --> 00:06:49,443
Jūs. Vaikščiok su manimi.

86
00:06:51,570 --> 00:06:54,281
Dabar ne laikas kalbėti
apie visas kovas, kuriose esu.

87
00:06:54,282 --> 00:06:57,368
Šiuo metu tai yra
svarbu tik kova.

88
00:06:57,369 --> 00:07:00,429
Turite supratimą, kas tai padarė?

89
00:07:00,430 --> 00:07:02,800
Aš tiksliai žinau, kas tai padarė.

90
00:07:04,600 --> 00:07:06,660
Dabar turime tai įrodyti...

91
00:07:16,892 --> 00:07:19,079
Ar girdėjote apie brolius Bekus?

92
00:07:19,080 --> 00:07:20,109
Broliai Beckai?

93
00:07:20,110 --> 00:07:21,399
Taip, taip, broliai Beckai.

94
00:07:21,400 --> 00:07:24,119
Taip, jiems priklauso apie 300 dujų
stotys su lošimo automatais.

95
00:07:24,120 --> 00:07:27,189
Vienas iš brolių valdo
alkoholio licencijų pardavimas.

96
00:07:27,190 --> 00:07:28,349
Tai gali būti tikra problema.

97
00:07:28,350 --> 00:07:29,839
Jie nenori, kad atsirastų mūsų kazino.

98
00:07:29,840 --> 00:07:31,019
Kazino yra mano.

99
00:07:31,020 --> 00:07:33,077
Jūsų viešbučiui neprireiks
savo alkoholinių gėrimų licenciją.

100
00:07:33,078 --> 00:07:34,699
Kai prijungsime žemę,

101
00:07:34,700 --> 00:07:36,729
valstybė nekontroliuoja
virš visko, ką darome.

102
00:07:36,730 --> 00:07:38,769
Nesutikome prijungti žemės.

103
00:07:38,770 --> 00:07:40,969
Tau nereikia...
dabar mums priklauso žemė.

104
00:07:40,970 --> 00:07:42,869
Tai nebuvo susitarimas...

105
00:07:42,870 --> 00:07:44,674
Būtent toks susitarimas, Danai.

106
00:07:44,675 --> 00:07:47,427
Ir jums tai neįkainojama.

107
00:07:47,428 --> 00:07:48,939
Nėra apskrities leidimų statyti.

108
00:07:48,940 --> 00:07:51,279
Žaidimo licencija yra iš
genčių žaidimų komisija,

109
00:07:51,280 --> 00:07:52,659
kaip ir jūsų alkoholio licencija,

110
00:07:52,660 --> 00:07:54,101
jūsų leidimas veikti,

111
00:07:54,102 --> 00:07:55,479
ir jūsų viešbučio licencija...

112
00:07:55,480 --> 00:07:57,185
Kai pardavei man žemę, Danai,

113
00:07:57,186 --> 00:07:58,999
Aš daviau tau laisvę nuo priežiūros.

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,489
Apeinant šias taisykles

115
00:08:00,490 --> 00:08:01,899
supykdys daugybę žmonių.

116
00:08:01,900 --> 00:08:03,899
Tai jam kelia pavojų. Jūs abu.

117
00:08:03,900 --> 00:08:05,282
Štai kodėl aš turiu Mo.

118
00:08:07,118 --> 00:08:08,702
kas tu turi?

119
00:08:08,703 --> 00:08:10,663
Tikrai jau išmokai...

120
00:08:10,664 --> 00:08:12,832
mes vieninteliai
žaisti pagal taisykles.

121
00:08:12,833 --> 00:08:14,751
ka tu sakai? Jūs
sako, kad man reikia saugumo?

122
00:08:14,752 --> 00:08:16,269
Tau jau kurį laiką to reikėjo, Denai.

123
00:08:16,270 --> 00:08:18,255
Jūs taip pat turėjote to išmokti.

124
00:08:30,180 --> 00:08:32,519
Prieš 150 metų,

125
00:08:32,520 --> 00:08:36,199
mūsų žmonės šią žemę vadino namais.

126
00:08:36,200 --> 00:08:38,219
Mes gėrėme iš jos upių,

127
00:08:38,220 --> 00:08:40,099
medžiojome jo slėnius,

128
00:08:40,100 --> 00:08:42,368
mes globojome savo mirusiuosius šiuose miškuose,

129
00:08:42,369 --> 00:08:46,330
meldėmės šiuose kalnuose.

130
00:08:46,331 --> 00:08:50,334
Tai buvo mūsų namai. Ir tai mus maitino.

131
00:08:50,335 --> 00:08:53,159
Jūs suprantate mūsų sutartį
su rezervacija

132
00:08:53,160 --> 00:08:56,759
šiuo metu yra negaliojantis
jie prijungia šią žemę.

133
00:08:56,760 --> 00:08:59,609
Ar žinote terminą Indijos davėjas?

134
00:08:59,610 --> 00:09:01,348
Na čia yra atvirkščiai.

135
00:09:01,349 --> 00:09:05,185
Žodis, kurio ieškote, yra teisingumas.

136
00:09:05,186 --> 00:09:07,647
Dėl man suteiktos galios,

137
00:09:07,648 --> 00:09:10,358
Aš pretenduoju į šią žemę kaip nuosavybę

138
00:09:10,359 --> 00:09:12,489
konfederacinių genčių tautos

139
00:09:12,490 --> 00:09:14,229
prie Broken Rock.

140
00:09:19,370 --> 00:09:22,164
Jei jis neišsaugos savo
Žodžiu, aš viską prarandu.

141
00:09:22,165 --> 00:09:24,333
Jei tu būtum jis, darytum
tu laikai savo žodį?

142
00:09:24,334 --> 00:09:28,421
Verta rizikuoti, jei
jis sako tiesą.

143
00:09:28,422 --> 00:09:31,341
Pasitikėjimas juo nėra verslo strategija.

144
00:09:31,342 --> 00:09:33,052
Danas!

145
00:09:33,053 --> 00:09:34,749
Ateik daryti garbės.

146
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
Puiku, dabar jis tavęs to prašo
išsikask sau sušiktą kapą.

147
00:09:42,100 --> 00:09:44,959
Tai pradžia
kažkas labai ypatingo, Danai.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,860
Jūs matote, kokį skirtumą mes darome.

149
00:10:12,080 --> 00:10:14,579
Bet kokios pastangos, kurios kelia
mano žmonių profilis

150
00:10:14,580 --> 00:10:17,429
geras, bet man įdomu...

151
00:10:17,430 --> 00:10:19,359
kiek kazino mums reikia?

152
00:10:19,360 --> 00:10:21,484
Ar tai teisingas kelias mūsų ateičiai?

153
00:10:21,485 --> 00:10:24,159
Ar jūs metate iššūkį pirmininkui
Lietaus vandens vadovybė?

154
00:10:24,160 --> 00:10:25,869
Aš metau iššūkį jo požiūriui,

155
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
ir kas mums geriausia
žmonės kaip visuma,

156
00:10:28,201 --> 00:10:30,300
vietoj kelių pasirinktų.

157
00:10:31,540 --> 00:10:34,239
Per istorinę novatorišką ceremoniją

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,359
Genties pirmininkas Thomas Rainwater

159
00:10:36,360 --> 00:10:37,659
prijungė nupirktą žemę

160
00:10:37,660 --> 00:10:39,715
už konfederaciją
Broken Rock's gentys

161
00:10:39,716 --> 00:10:42,579
ambicingas viešbučio ir kazino projektas

162
00:10:42,580 --> 00:10:44,199
į rezervaciją.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,219
Dabar kyla klausimų
apie ką, jei yra,

164
00:10:46,220 --> 00:10:48,319
valdžios institucija
turi per daug reguliavimo

165
00:10:48,320 --> 00:10:50,429
kazino ar stebėjimas
statyba

166
00:10:50,430 --> 00:10:54,320
kas bus didžiausia
viešbutis valstijoje.

167
00:10:58,070 --> 00:11:00,530
Kas yra šios statybos rangovas?

168
00:11:00,531 --> 00:11:02,240
aš išsiaiškinsiu.

169
00:11:02,241 --> 00:11:04,869
Maniau, kad mes buvome gana sušikuoti
aišku su ponu Jenkinsu.

170
00:11:04,870 --> 00:11:06,163
Na matyt ne.

171
00:11:08,374 --> 00:11:11,168
Turime rasti mažiau subtilių priemonių

172
00:11:11,169 --> 00:11:14,755
išreikšti savo nepasitenkinimą.

173
00:11:14,756 --> 00:11:18,552
Ar galime privilioti tą spąstą?

174
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Manau, atėjo laikas tai padaryti.

175
00:11:35,730 --> 00:11:37,408
Taigi jūs manote, kad tai buvo tyčia?

176
00:11:37,409 --> 00:11:40,039
Aš niekur nematau padangų pėdsakų, Džonai.

177
00:11:40,040 --> 00:11:42,309
Tvora toli ten...
niekas jo neišmetė.

178
00:11:42,310 --> 00:11:44,041
Ir neiškrito
iš sušikto dangaus...

179
00:11:44,042 --> 00:11:45,334
Būtent tai ir padarė.

180
00:11:46,750 --> 00:11:49,046
Taigi jūs manote, kad kažkas
skrido čia lėktuvu

181
00:11:49,047 --> 00:11:50,639
ir numetė dobilus ant tavo galvijų

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
vidury nakties, Džonai?

183
00:11:52,009 --> 00:11:53,589
Pagalvok apie tai.

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,289
Turime.

185
00:11:55,290 --> 00:11:57,019
„King Air“ sukurtas šuoliai su parašiutu

186
00:11:57,020 --> 00:11:58,557
todėl turi pakankamai dideles šonines duris

187
00:11:58,558 --> 00:12:00,359
ir galėtų išlaikyti svorį.

188
00:12:00,360 --> 00:12:02,562
Kodėl kas nors tai darytų,
nors? Kas tai padarytų?

189
00:12:02,563 --> 00:12:04,607
Jūsų golfo draugas. Tai kas.

190
00:12:05,600 --> 00:12:08,399
Gerai, Džonai. gerai. Jūs manote, kad.

191
00:12:08,400 --> 00:12:09,904
Kodėl dabar, po velnių, aš čia?

192
00:12:09,905 --> 00:12:12,809
Aš neturiu jurisdikcijos.
Galvijai yra jūsų skyrius.

193
00:12:12,810 --> 00:12:13,879
Ką aš galiu jums padėti?

194
00:12:13,880 --> 00:12:16,319
Turiu šešis etatinius agentus,
Donnie ir keturi rezervai.

195
00:12:16,320 --> 00:12:18,319
Aš neturiu darbo jėgos
šiam tyrimui.

196
00:12:18,320 --> 00:12:19,399
Man reikia tavo pavaduotojų...

197
00:12:19,400 --> 00:12:21,279
Dep... Jonai, aš negaliu pasigailėti deputatų.

198
00:12:21,280 --> 00:12:22,876
Apygardoje yra daugiau ugniagesių
miega naktimis

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,979
- nei aš patruliuoju...
- Tu nuolat kartoji mano mintis.

200
00:12:24,980 --> 00:12:26,099
Nori padėti?

201
00:12:26,100 --> 00:12:28,629
Duokite man pavaduotojus arba pavaduokite mano vyrus.

202
00:12:28,630 --> 00:12:30,019
Ir ne po šešių savaičių... dabar.

203
00:12:30,020 --> 00:12:31,179
Čia, šioje srityje.

204
00:12:31,180 --> 00:12:32,960
Kokie vyrai?

205
00:12:34,050 --> 00:12:35,260
Na, pradžiai jis.

206
00:12:36,800 --> 00:12:39,119
Jonai, jis ką tik tai įdėjo
sriubos dietos dreifuotojas

207
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
ir tu nori, kad išduotų licenciją
jam nešiotis ginklą?!

208
00:12:41,484 --> 00:12:43,527
Turite omenyje tą, kuris laikė
peilis jam į gerklę...

209
00:12:43,528 --> 00:12:45,739
tas drifteris?

210
00:12:45,740 --> 00:12:47,379
Pasakysi, kad mušimas buvo blogesnis

211
00:12:47,380 --> 00:12:49,410
nei kai kurie jūsų pareigūnai
išsisuko? Hmm?

212
00:12:53,210 --> 00:12:55,849
Kiek kartų aš stovėjau
ant podiumo su tavimi, Doni?

213
00:12:55,850 --> 00:12:58,679
Stovėjo už tave.

214
00:12:58,680 --> 00:13:00,631
Galvok, kad būsi šerifas
jei ne as?

215
00:13:03,620 --> 00:13:04,928
Gal nepastebėjai,

216
00:13:04,929 --> 00:13:08,219
bet vyksta karas
šiame slėnyje.

217
00:13:08,220 --> 00:13:11,090
Šiandien ta diena, kai pasirenkate puses.

218
00:13:15,570 --> 00:13:18,219
Išduosiu leidimą, bet
jis turi suprasti...

219
00:13:18,220 --> 00:13:19,980
- Jis išmokytas juo naudotis.
- Tai tiesiog puiku, Džonai.

220
00:13:19,988 --> 00:13:22,656
Dabar jūs mokote jį nenaudoti.

221
00:13:22,657 --> 00:13:24,700
Jei jis išlips iš tavo dėklo, sūnau,

222
00:13:24,701 --> 00:13:27,179
verčiau būk geležinis
priežastis, supranti?

223
00:13:27,180 --> 00:13:28,831
Taip.

224
00:13:32,210 --> 00:13:34,039
Jei jis skambina dispečeriui pagalbos,

225
00:13:34,040 --> 00:13:35,620
Tikiuosi, kad tu jį jam duosi.

226
00:13:37,420 --> 00:13:40,199
- Ar girdėjai mane, Doni?
- Girdėjau tave, Džonai.

227
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
Visas prakeiktas slėnis tave girdėjo.

228
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
Ateik čia.

229
00:13:47,400 --> 00:13:49,069
Visi žinome, kas tai padarė.

230
00:13:49,070 --> 00:13:50,399
Jūs rasite įrodymų.

231
00:13:50,400 --> 00:13:53,839
Ir kai jis tai padarys,

232
00:13:53,840 --> 00:13:55,363
tu tempi jį už plaukų atgal prie manęs.

233
00:14:05,360 --> 00:14:08,669
Manau, kad turėtume paprašyti an
sutarties pakeitimas.

234
00:14:08,670 --> 00:14:12,909
- Kažkas, kas...
- Tai... Tai ką?

235
00:14:12,910 --> 00:14:15,094
Ar jis turėtų pažadėti
kad jis manęs neišdulkins?

236
00:14:20,220 --> 00:14:22,819
Štai šuolis parašiutu
vieta Trijose šakėse.

237
00:14:22,820 --> 00:14:25,397
Taip, mes dabar ten einame.

238
00:14:25,398 --> 00:14:27,309
Ir tada yra kiti du

239
00:14:27,310 --> 00:14:28,659
Missoula ir Whitefish.

240
00:14:28,660 --> 00:14:29,945
Tai per toli.

241
00:14:33,040 --> 00:14:37,829
Um, tu nenorėjai
paminėti pasitikėjimą?

242
00:14:37,830 --> 00:14:39,069
Tikėti kuo?

243
00:14:39,070 --> 00:14:41,829
Pasitikėjimas. Ranča yra patikėjimo teise.

244
00:14:41,830 --> 00:14:43,879
- Ar tai?
- Taip, nežaisk kvailo su manimi, Kayce,

245
00:14:43,880 --> 00:14:45,279
Aš žiūriu į tave
parašas čia pat.

246
00:14:45,280 --> 00:14:46,464
Aš nepasirašiau šūdo.

247
00:14:48,650 --> 00:14:50,636
Viskas gerai. Paskambink man kada
pateksite į Three Forks.

248
00:14:54,080 --> 00:14:56,310
Mano sušikta šeima, žmogau...

249
00:14:58,771 --> 00:15:01,691
Po velnių. Kas po velnių, Beth?

250
00:15:15,520 --> 00:15:16,919
Džeimi, tai Sara.

251
00:15:16,920 --> 00:15:18,499
Aš tik norėjau patvirtinti
kai kurie faktai su tavimi...

252
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Kas ta Sara?

253
00:15:21,440 --> 00:15:23,925
Šokinėja, šokinėja, šokinėja.

254
00:15:23,926 --> 00:15:25,635
Kas tave taip nervino, įdomu.

255
00:15:25,636 --> 00:15:28,889
Na, tu išgąsdinai
velnio šūdas iš manęs.

256
00:15:28,890 --> 00:15:31,959
Ir aš jums pasakysiu, kas mane nervina.

257
00:15:31,960 --> 00:15:34,313
Tai. Kodėl pasitikėjimas?

258
00:15:35,090 --> 00:15:36,789
Jūs esate advokatas, Džeimi.

259
00:15:36,790 --> 00:15:38,429
Aš neturėčiau tau to aiškinti.

260
00:15:38,430 --> 00:15:40,159
Gerai. Kodėl aš joje ne?

261
00:15:40,160 --> 00:15:42,613
Ar tikrai turiu tau tai pasakyti?

262
00:15:42,614 --> 00:15:44,824
Štai visi dalykai, kuriais aš netikiu:

263
00:15:44,825 --> 00:15:47,439
Netikiu, kad tu pajėgi
praryti tavo pasididžiavimą

264
00:15:47,440 --> 00:15:49,162
ir prisideda prie šios šeimos.

265
00:15:49,163 --> 00:15:51,499
Aš netikiu mūsų tėvu
kada nors vėl tavimi pasitikėsiu...

266
00:15:51,500 --> 00:15:54,336
todėl aš netikiu
tu čia jau turi vaidmenį.

267
00:15:54,337 --> 00:15:57,649
Oi. Norite sužinoti, koks mano vaidmuo?

268
00:15:57,650 --> 00:15:59,519
Na manau, kad tu
atiduodamas jį į pasitikėjimą

269
00:15:59,520 --> 00:16:02,629
kad galėtumėte valdyti pinigus.
Taigi galite tai padaryti.

270
00:16:02,630 --> 00:16:04,889
Ir šitą.

271
00:16:04,890 --> 00:16:07,599
- Ir šitą.
– Ranča yra investuotojas, taip.

272
00:16:07,600 --> 00:16:10,289
Kokio dydžio investuotojas?

273
00:16:10,290 --> 00:16:11,679
Aš tvarkau finansus, Beth.

274
00:16:11,680 --> 00:16:14,529
Turiu žinoti... Kokio dydžio?

275
00:16:14,530 --> 00:16:17,369
Penki milijonai.

276
00:16:17,370 --> 00:16:19,299
Žinau, Džeimi.

277
00:16:19,300 --> 00:16:21,739
Jūs nerimaujate dėl rizikos.

278
00:16:21,740 --> 00:16:23,859
Du dalykai: vienas...

279
00:16:23,860 --> 00:16:25,359
rizika sumažinama;

280
00:16:25,360 --> 00:16:28,126
du... jei neturėtum
putpelių kiaušinių dydžio rutuliukai,

281
00:16:28,127 --> 00:16:30,211
būtumėte investavęs
šie pinigai prieš metus

282
00:16:30,212 --> 00:16:32,679
ir jis nesivaikytų
jo sušikta uodega kiekvieną rudenį.

283
00:16:32,680 --> 00:16:33,758
Geras darbas.

284
00:16:35,280 --> 00:16:36,519
Labas, Beth.

285
00:16:36,520 --> 00:16:38,839
Tai daugiau nei pusė rančos pinigų.

286
00:16:38,840 --> 00:16:42,459
Ką veiksim lapkritį
jei galvijų kainos sumažės?

287
00:16:42,460 --> 00:16:45,184
Kaip manote, kiek pinigų
ši ranča uždirba per metus?

288
00:16:45,185 --> 00:16:46,819
Po darbo užmokesčio ir nekilnojamojo turto mokesčių

289
00:16:46,820 --> 00:16:48,559
ir šieno bei begalės kitų išlaidų?!

290
00:16:48,560 --> 00:16:50,379
Nieko.

291
00:16:50,380 --> 00:16:53,099
Ši ranča nepasisuko
pelno per šešerius metus.

292
00:16:53,100 --> 00:16:54,869
O gal ir ne
suprasti poveikį

293
00:16:54,870 --> 00:16:56,364
iš kelių šimtų nugaišusių galvijų,

294
00:16:56,365 --> 00:16:58,746
bet tai pusė milijono
lauke pūvančių dolerių.

295
00:16:58,747 --> 00:17:00,581
Tu mus pakliuvai.

296
00:17:00,582 --> 00:17:03,209
Pakliuvo mus.

297
00:17:03,210 --> 00:17:05,499
Noriu, kad ranča išeitų ir
Noriu, kad ji būtų išleista šiandien.

298
00:17:05,500 --> 00:17:06,919
Taip neveikia, Džeimi.

299
00:17:06,920 --> 00:17:09,630
Jūs priverčiate tai veikti taip.

300
00:17:09,634 --> 00:17:11,470
Velnias, dabar matau.

301
00:17:14,740 --> 00:17:16,829
Jūs manote, kad ketinate
priversti jį tavimi pasitikėti

302
00:17:16,830 --> 00:17:19,812
priversdamas jį manimi nepasitikėti?

303
00:17:19,813 --> 00:17:23,500
Linkiu tau ir tavo paukščiui
kamuoliukus sėkmės.

304
00:17:38,820 --> 00:17:40,540
Po pietų!

305
00:17:41,720 --> 00:17:43,039
Ar galiu tau padėti?

306
00:17:43,040 --> 00:17:45,209
Ar galėtum nusiųsti žinutę Džimiui?

307
00:17:45,210 --> 00:17:46,579
Kokia žinutė?

308
00:17:46,580 --> 00:17:47,679
Tai.

309
00:17:48,880 --> 00:17:50,015
Šūdo gabalas.

310
00:18:02,270 --> 00:18:04,709
Pasakyk jam, kad noriu savo sušiktų pinigų.

311
00:18:04,710 --> 00:18:07,040
Jis turi savaitę.

312
00:18:22,970 --> 00:18:24,180
Kiek iš viso?

313
00:18:25,360 --> 00:18:29,699
Iki šiol radome dar 360.

314
00:18:29,700 --> 00:18:31,939
Taip, jie numetė ryšulius
visame slėnyje.

315
00:18:31,940 --> 00:18:33,607
Jei nustumtume čia girdėtą,

316
00:18:33,608 --> 00:18:35,109
jie pateks į tą dobilą.

317
00:18:35,110 --> 00:18:38,029
Sakau, perkelkime juos aukštyn
praeiti. Per kalnus.

318
00:18:38,030 --> 00:18:39,991
Tai siaubingas šiurkštus takas.

319
00:18:41,460 --> 00:18:42,700
Ripas teisus.

320
00:18:43,860 --> 00:18:46,119
Mes juos perimsime per leidimą.

321
00:18:46,120 --> 00:18:49,209
Žinai, tas po velnių
dobilas įleis šaknis.

322
00:18:49,210 --> 00:18:50,920
Kitą pavasarį bus dar blogiau.

323
00:18:51,940 --> 00:18:54,639
Mes turėsime sudeginti tą lauką.

324
00:18:54,640 --> 00:18:57,552
Tiesiog turime būti atsargūs, mes to nedarome
pradėti sušiktą miško gaisrą.

325
00:18:57,553 --> 00:18:58,799
Pakelsime vandens sunkvežimius.

326
00:18:58,800 --> 00:19:02,520
Aš turėsiu gaisrinę
čia, tik tuo atveju.

327
00:19:03,700 --> 00:19:05,438
Nematau kito kelio.

328
00:19:06,890 --> 00:19:09,260
- Sudegink.
- Taip, pone.

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Colby.

330
00:19:22,370 --> 00:19:23,800
Nėra arklių.

331
00:19:26,838 --> 00:19:28,640
Nekenčiu šito sušikto dalyko.

332
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
Nuplėšti.

333
00:19:38,351 --> 00:19:41,564
Kas tas po velnių?

334
00:19:44,100 --> 00:19:48,440
O kas po velnių.

335
00:19:48,447 --> 00:19:50,449
Kiek esi skolingas?

336
00:19:55,538 --> 00:19:58,124
Kiek, Jimmy?

337
00:19:58,125 --> 00:20:00,835
Maždaug aštuoni tūkstančiai.

338
00:20:00,836 --> 00:20:02,979
Aš to nesupratau.

339
00:20:02,980 --> 00:20:04,215
Aš žinau, kad tu ne.

340
00:20:05,520 --> 00:20:06,927
Aš gausiu.

341
00:20:08,790 --> 00:20:10,260
Jie sakė savaitę.

342
00:20:12,141 --> 00:20:13,643
Arba aš tai vėl gaunu.

343
00:20:15,530 --> 00:20:17,820
Aš gausiu.

344
00:20:26,450 --> 00:20:30,200
Dėl to, ką mes padarėme, jie jį sumušė?

345
00:20:31,410 --> 00:20:33,875
Ne, jie sumušė jį už tai, ką padariau.

346
00:20:37,964 --> 00:20:40,508
Ar kas nors girdėjo terminą „vandenyno vanduo“?

347
00:20:41,880 --> 00:20:44,759
Tai lizolio ir vandens mišinys.

348
00:20:44,760 --> 00:20:47,557
- Taip, Genevieve.
- Ką tu su juo darai?

349
00:20:47,558 --> 00:20:48,892
Tu jį gerk.

350
00:20:48,893 --> 00:20:50,229
Kodėl?

351
00:20:50,230 --> 00:20:52,605
Nes alkoholis yra nelegalus
rezervacijoje.

352
00:20:52,606 --> 00:20:54,999
Nes tai pigu.

353
00:20:55,000 --> 00:20:57,152
Nes kai žmonių
gyvenimas yra apgailėtinas,

354
00:20:57,153 --> 00:21:00,399
jie ieško būdų, kaip pabėgti nuo skausmo.

355
00:21:00,400 --> 00:21:02,109
Vandenyno vanduo yra vienas iš būdų.

356
00:21:02,110 --> 00:21:03,819
Tai laikinas pabėgimas.

357
00:21:03,820 --> 00:21:06,621
Su skausmingomis pasekmėmis.

358
00:21:06,622 --> 00:21:09,041
Kai vargas pakankamai blogas,

359
00:21:09,042 --> 00:21:11,545
rytoj retai
atsižvelgta į sprendimus.

360
00:21:14,920 --> 00:21:18,999
Na, pagalvok apie save
kaip Šerlokas Holmsas.

361
00:21:19,000 --> 00:21:22,559
Ir tavo darbas yra tyrinėti praeitį,

362
00:21:22,560 --> 00:21:25,180
suprasti dabartį.

363
00:21:48,290 --> 00:21:50,080
Ar galiu tau padėti?

364
00:21:51,630 --> 00:21:53,259
Ieškau Johno Duttono...

365
00:21:53,260 --> 00:21:55,596
Taip, kas ieško Johno Duttono?

366
00:21:55,597 --> 00:21:57,639
Mes tavęs nepažįstame.

367
00:21:57,640 --> 00:21:59,180
Ką po velnių tas vaikinas užsiima...

368
00:22:00,645 --> 00:22:02,760
Ei, atsitrauk.

369
00:22:09,320 --> 00:22:10,460
Ei!

370
00:22:11,250 --> 00:22:13,076
Nagi, mamyte, nušaudyk mane.

371
00:22:17,740 --> 00:22:19,119
Numesk ginklą!

372
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Tu velniškai teisus. Nuleiskite.

373
00:22:32,440 --> 00:22:33,959
O, velnias.

374
00:22:33,960 --> 00:22:35,380
Šūdas.

375
00:22:36,395 --> 00:22:38,499
Pone Duttonai,

376
00:22:38,500 --> 00:22:40,759
atrodo visos istorijos
Aš girdėjau, kad tai tiesa.

377
00:22:40,760 --> 00:22:41,777
Palauk. Palauk...

378
00:22:41,780 --> 00:22:45,320
Oho, oi, oi, visi nusiramink.

379
00:22:45,322 --> 00:22:47,699
- Tėti. Tai yra...
- Aš Malkolmas Bekas.

380
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
Čia mano brolis Tealis.

381
00:22:50,400 --> 00:22:52,719
Žiūrėk, aš atsiprašau už viską
tai čia atsitiko.

382
00:22:52,720 --> 00:22:55,789
Atmetus nesusipratimus,
mums reikia kalbėti.

383
00:22:55,790 --> 00:22:58,839
Atrodo, kad yra problema, kuria dalijamės.

384
00:22:58,840 --> 00:23:00,639
Mano problemos yra visiškai mano pačios.

385
00:23:00,640 --> 00:23:03,677
Ne šitas.

386
00:23:03,678 --> 00:23:05,096
Ar galime sėsti?

387
00:23:07,130 --> 00:23:09,475
Mes galime pasikalbėti po tuo medžiu.

388
00:23:09,476 --> 00:23:12,470
Aha.

389
00:23:18,500 --> 00:23:20,579
Apie ką, po velnių, tai buvo?

390
00:23:20,580 --> 00:23:22,839
atsiprašau. Jie paskambino
prieš penkiolika minučių,

391
00:23:22,840 --> 00:23:24,239
Aš nežinojau, kad jie dabar turi omenyje.

392
00:23:24,240 --> 00:23:26,496
Šį susitikimą imu vienas.

393
00:23:29,090 --> 00:23:30,668
Aš pasakiau vienas, Džeimi.

394
00:23:39,428 --> 00:23:41,553
Ar tu nenori turėti
jūsų advokatas dalyvauja?

395
00:23:41,554 --> 00:23:43,380
Tai neatrodo kaip teisininko susitikimas.

396
00:23:45,640 --> 00:23:49,394
Mačiau, kaip tavo sūnus prieštarauja
Peabody Coal prieš Senatą.

397
00:23:49,395 --> 00:23:50,699
Jis yra pragaras bylinėjas.

398
00:23:50,700 --> 00:23:52,943
Taip, jis gali ginčytis
geriausias iš jų. Taigi,

399
00:23:52,944 --> 00:23:56,572
kame cia problema?

400
00:23:56,573 --> 00:23:58,139
Kazino šiame slėnyje

401
00:23:58,140 --> 00:24:00,199
turės neigiamą
įtakos mūsų verslui.

402
00:24:00,200 --> 00:24:02,099
Jūsų ranča ir kiti.

403
00:24:02,100 --> 00:24:04,819
Kaip per penkerius metus
daug tokių rančų

404
00:24:04,820 --> 00:24:06,659
gali sau leisti egzistuoti?

405
00:24:06,660 --> 00:24:08,920
Nori išgirsti mūsų spėjimą.

406
00:24:08,921 --> 00:24:10,389
Kai tik tas kazino atsidarys,

407
00:24:10,390 --> 00:24:12,799
jie priartės prie Miško
Aptarnauja žemės nuomą.

408
00:24:12,800 --> 00:24:14,762
Ir jie pastatys slidinėjimo kurortą.

409
00:24:15,430 --> 00:24:17,181
Ir tu taip pat gerai žinai,

410
00:24:17,182 --> 00:24:19,539
slidinėjimo kurortai yra durklai prie širdies

411
00:24:19,540 --> 00:24:20,549
tokioms vietoms kaip ši.

412
00:24:20,550 --> 00:24:23,521
Tai bus vandenynas
antrus namus per dešimt metų.

413
00:24:23,522 --> 00:24:25,399
- Aš žinau.
- Esu tikras, kad tu.

414
00:24:26,340 --> 00:24:28,519
Žiūrėk, mano biuras neturi įgaliojimų

415
00:24:28,520 --> 00:24:30,040
per Indijos kazino.

416
00:24:30,050 --> 00:24:32,241
O tavo neturi
valdžia žemei.

417
00:24:32,242 --> 00:24:35,079
Ir jūsų naujasis AG negali jų apriboti.

418
00:24:35,080 --> 00:24:37,679
Štai kodėl mes turime su tuo kovoti
už linijų, pone Duttonai.

419
00:24:37,680 --> 00:24:40,750
Ir mes tiesiog nemanome, kad jie
turi tam pilvo.

420
00:24:40,751 --> 00:24:44,004
Taip, jie turi tam pilvo.

421
00:24:46,160 --> 00:24:48,549
Man nereikia partnerių, vaikinai.

422
00:24:48,550 --> 00:24:51,259
Danas Jenkinsas turi partnerį.

423
00:24:51,260 --> 00:24:52,889
Didelė.

424
00:24:52,890 --> 00:24:56,226
Galvokite apie mus kaip apie sąjungininkus.

425
00:24:56,227 --> 00:24:59,079
Mes būtume tobuli sąjungininkai
vienas už kitą, Jonai.

426
00:24:59,080 --> 00:25:01,379
Nes nėra tavo dalies
verslas, kuris naudingas mums.

427
00:25:01,380 --> 00:25:02,480
Ir atvirkščiai.

428
00:25:02,485 --> 00:25:06,019
O kai mes kovojame, tai yra nulinės sumos žaidimas.

429
00:25:06,020 --> 00:25:08,699
Mes laimėsime. Bet kokia kaina.

430
00:25:08,700 --> 00:25:11,559
Taip.

431
00:25:11,560 --> 00:25:12,979
Jonas...

432
00:25:12,980 --> 00:25:15,833
Mes tiesiog norime, kad tai apsvarstytumėte.

433
00:25:15,834 --> 00:25:18,659
Aš svarstau kiekvieną variantą, Malkolmai.

434
00:25:18,660 --> 00:25:21,129
Ir aš renkuosi vieną
tai geriausia mano šeimai.

435
00:25:21,130 --> 00:25:22,999
Jei tai tau padeda,

436
00:25:23,000 --> 00:25:25,303
tai sutapimas.

437
00:25:31,227 --> 00:25:34,147
Jūs ne taip
dėvėti vieną iš jų.

438
00:25:54,740 --> 00:25:58,380
Darbas su jais yra a
susitvarkyk su velniu, tėti.

439
00:25:58,400 --> 00:26:02,409
Visi angelai dingo, sūnau.

440
00:26:02,410 --> 00:26:05,939
Liko tik velniai.

441
00:26:05,940 --> 00:26:08,187
Bent jau jie tai pripažįsta.

442
00:26:14,820 --> 00:26:16,919
Esu sužavėta.

443
00:26:16,920 --> 00:26:18,919
Jūs tikrai pamokslaujate. Tai gerai.

444
00:26:18,920 --> 00:26:20,919
Prašviečiate savo istoriją?

445
00:26:20,920 --> 00:26:23,459
Tiesiog smalsu. Norėjau matyti tave mokantį.

446
00:26:23,460 --> 00:26:24,748
Džiaugiuosi, kad padariau.

447
00:26:24,749 --> 00:26:26,559
Vis dėlto būk atsargus.

448
00:26:26,560 --> 00:26:29,752
Jei tik moki tragedijos,
jie matys mus kaip tragiškus.

449
00:26:29,753 --> 00:26:31,199
Turėtumėte parodyti jiems kultūrą.

450
00:26:31,200 --> 00:26:32,925
Parodykite jiems, už ką mes kovojame.

451
00:26:32,926 --> 00:26:34,779
Ir kaip man tai padaryti?

452
00:26:34,780 --> 00:26:36,339
Aš nežinau. Gal išvyka į lauką?

453
00:26:36,340 --> 00:26:37,399
Išveskite juos į rez.

454
00:26:37,400 --> 00:26:39,979
Visi ruošiasi
estafetėms.

455
00:26:39,980 --> 00:26:42,259
Ar galite sugalvoti geresnį būdą
parodyti jiems, kas mes tokie?

456
00:26:42,260 --> 00:26:44,419
Tai tikrai puiki idėja, aš...

457
00:26:44,420 --> 00:26:46,390
Pasikalbėsiu su savo administratoriumi.

458
00:26:47,650 --> 00:26:49,359
Po penkiolikos – reabilitacija.

459
00:26:49,360 --> 00:26:50,999
Ar norite nueiti į poilsio centrą?

460
00:26:51,000 --> 00:26:53,739
Um, aš negaliu.

461
00:26:53,740 --> 00:26:55,559
Turiu dėstytojų susirinkimą.

462
00:26:55,560 --> 00:27:00,279
Aš tiesiog tau paskambinsiu ir suderinsiu laiką, gerai?

463
00:27:00,280 --> 00:27:03,461
Gerai, Monika.

464
00:27:12,480 --> 00:27:15,259
Nesako, kur tas sūnus
kalė gavo lėktuvą.

465
00:27:15,260 --> 00:27:16,779
Bet tai nebuvo nuo parašiutininkų.

466
00:27:16,780 --> 00:27:18,519
Mes niekada to nerasime tokiu būdu.

467
00:27:18,520 --> 00:27:19,979
Jis protingesnis už tai.

468
00:27:25,460 --> 00:27:27,156
Atsitraukite, ar ne?

469
00:27:37,570 --> 00:27:39,869
Ei.

470
00:27:39,870 --> 00:27:41,320
kaip sekasi?

471
00:27:42,560 --> 00:27:44,379
Aš vieniša, Kayce.

472
00:27:44,380 --> 00:27:46,079
Aš galiu išspręsti šią problemą.

473
00:27:48,680 --> 00:27:51,249
pasiilgau taves.

474
00:27:51,250 --> 00:27:53,249
Taip, aš irgi tavęs pasiilgau.

475
00:27:53,250 --> 00:27:57,849
Tu... nori, kad atvažiuočiau?

476
00:27:57,850 --> 00:28:01,699
Taip.

477
00:28:01,700 --> 00:28:03,979
Bet tu negali. aš tiesiog...

478
00:28:03,980 --> 00:28:06,699
Tiesiog norėjau išgirsti tavo balsą.

479
00:28:06,700 --> 00:28:08,659
Myliu tave, Monika.

480
00:28:08,660 --> 00:28:11,760
Dieve, norėčiau, kad tai būtų viskas.

481
00:28:24,210 --> 00:28:26,439
Viskas gerai?

482
00:28:26,440 --> 00:28:28,300
Ne.

483
00:28:46,625 --> 00:28:48,132
Pirmas dalykas, į kurį norime pažvelgti

484
00:28:48,171 --> 00:28:52,309
ar tai Rojaus slėnis
Plėtros korporacija.

485
00:28:52,348 --> 00:28:55,021
Jie pardavė turtą
sulaužyta roko gentis,

486
00:28:55,064 --> 00:28:58,155
kurią bandoma aneksuoti
jį į rezervaciją.

487
00:28:58,194 --> 00:29:00,459
Norėtume, kad pateiktumėte
įsakymas prieš tai...

488
00:29:00,460 --> 00:29:01,639
Ar galime tai ginčyti?

489
00:29:01,640 --> 00:29:05,273
Aš turiu galvoje, jie aiškiai bando
išvengti valstybinių mokesčių prievolių

490
00:29:05,317 --> 00:29:07,690
ir reguliavimo reikalavimus.
Sakyčiau, turime gerą galimybę.

491
00:29:07,691 --> 00:29:10,277
Ką apie šį Senato posėdį
dėl jurisdikcijos

492
00:29:10,278 --> 00:29:12,439
Gyvulininkystės asociacijos pažeidimą?

493
00:29:12,440 --> 00:29:15,116
Leiskite man užduoti jums klausimą,
Išrinktasis generalinis prokuroras.

494
00:29:15,117 --> 00:29:17,139
Ar rasi Jamie's
žinios apie reidą

495
00:29:17,179 --> 00:29:20,080
prieš tai įvykstant
kažkaip kaltas?

496
00:29:20,081 --> 00:29:23,710
Man neramu, kas atsitiks
jei jie paprašys jo duoti parodymus.

497
00:29:26,020 --> 00:29:27,039
Umm.

498
00:29:27,040 --> 00:29:31,118
Manau, advokatas-klientas
privilegijos jį atleidžia nuo to.

499
00:29:31,134 --> 00:29:33,369
Net jei jis žino apie a
nusikaltimas, kol tai neįvyko.

500
00:29:33,416 --> 00:29:35,839
Sakote, buvo nusikaltimas
tyčia padarė?

501
00:29:35,840 --> 00:29:36,851
Jokio nusikaltimo nebuvo.

502
00:29:40,100 --> 00:29:43,639
Ne laikas. Ne vieta.

503
00:29:43,640 --> 00:29:44,739
Rūpestis yra...

504
00:29:44,740 --> 00:29:46,319
neigiama spauda
aplinkui klausos

505
00:29:46,320 --> 00:29:48,093
gali sukelti bangavimo efektą...

506
00:29:48,140 --> 00:29:50,545
paskatinti kitus ateiti
pirmyn su kaltinimais

507
00:29:50,589 --> 00:29:52,059
kurie gali turėti teisinį pagrindą.

508
00:29:52,060 --> 00:29:54,613
Mūsų tikslas turėtų būti vengti
iš viso klausymas.

509
00:29:54,657 --> 00:29:56,206
Kaip planuojate tai padaryti?

510
00:29:56,207 --> 00:29:58,084
Aš dirbu ties tuo, Komisijos nary.

511
00:30:01,140 --> 00:30:03,000
Jaučiasi kaip vakarienė.

512
00:30:03,006 --> 00:30:07,719
Cassidy, ar norėtum prisijungti prie mūsų?

513
00:30:07,720 --> 00:30:09,920
- O, ne aš...
- Mes primygtinai reikalaujame.

514
00:30:13,870 --> 00:30:16,520
- Aš tau parodysiu kelią.
- Gerai, ačiū.

515
00:30:22,810 --> 00:30:25,532
Aštrus kaip taškas.

516
00:30:25,533 --> 00:30:27,029
Ir koks žvilgsnis.

517
00:30:27,030 --> 00:30:28,519
Dieve mano.

518
00:30:28,520 --> 00:30:30,581
Ji ketina padaryti a
puikus generalinis prokuroras.

519
00:30:30,582 --> 00:30:33,339
ka tu darai?

520
00:30:33,340 --> 00:30:34,828
Aš atleisiu tave,

521
00:30:34,861 --> 00:30:37,989
tu bestuburo šūdas.

522
00:30:37,990 --> 00:30:40,420
Jūs niekada neturėjote grįžti namo.

523
00:30:41,540 --> 00:30:43,880
Sakei man grįžti namo.

524
00:30:44,970 --> 00:30:48,620
Kodėl, po velnių, tu
kada nors klausai manęs?

525
00:30:55,235 --> 00:30:57,196
Tai gerai, ačiū.

526
00:30:58,980 --> 00:31:01,000
Tai Keisės sėdynė, Cassidy.

527
00:31:01,980 --> 00:31:04,537
Oi, atsiprašau.

528
00:31:04,538 --> 00:31:05,955
Viskas gerai. Tai gerai.

529
00:31:05,956 --> 00:31:07,625
Gerai.

530
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
Nedrįsk velniškai.

531
00:31:28,880 --> 00:31:31,690
Štai, ateik, atsisėsk šalia manęs.

532
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
Sėsk, sūnau.

533
00:31:40,160 --> 00:31:42,306
Kayce negrįžo iš Three Forks.

534
00:31:42,345 --> 00:31:45,000
- Maniau, kad jis.
- Na, kaip sekėsi?

535
00:31:45,830 --> 00:31:48,214
Ten nieko nebuvo.

536
00:31:49,840 --> 00:31:52,260
Taigi jūsų šeima yra iš
Didieji kriokliai, tiesa?

537
00:31:52,280 --> 00:31:54,629
Taip, ranča yra už Lewistono.

538
00:31:54,630 --> 00:31:56,459
Netoli Roundup, žinote, kur tai yra?

539
00:31:56,460 --> 00:31:57,600
Aš taip.

540
00:32:02,860 --> 00:32:05,230
Atsiprašau. atsiprašau.

541
00:32:11,560 --> 00:32:13,244
Ar jam viskas gerai?

542
00:32:13,260 --> 00:32:16,240
Jis serga celiakija.

543
00:32:17,666 --> 00:32:19,793
Jam sutrinka pilvukas.

544
00:32:21,920 --> 00:32:24,290
Jis turi ka??

545
00:33:47,650 --> 00:33:48,857
Mama?

546
00:33:51,730 --> 00:33:53,220
- Ei, drauge.
- Tėti!

547
00:34:24,050 --> 00:34:27,099
Mes patikrinome kiekvieną manifestą
kiekvienas apskrities pakilimo takas.

548
00:34:27,100 --> 00:34:29,323
Sweetgrass irgi... nieko.

549
00:34:29,363 --> 00:34:31,407
Jis iš kažkur gavo tą lėktuvą,

550
00:34:31,408 --> 00:34:33,116
eik susirask.

551
00:34:33,117 --> 00:34:35,039
Jūs važiuosite su
Agentas Hendonas šiandien.

552
00:34:35,040 --> 00:34:37,869
Jis išmano darbą. Mokykis iš jo.

553
00:34:37,870 --> 00:34:39,454
Ar tau čia nereikia pagalbos?

554
00:34:39,455 --> 00:34:40,918
Tiesiog surask lėktuvus, sūnau.

555
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Kayce.

556
00:34:47,640 --> 00:34:50,170
Jei ką nors rasi,
nesipriešink su niekuo.

557
00:34:50,179 --> 00:34:51,972
Jūs skambinate šerifui dėl atsarginės pagalbos.

558
00:34:51,973 --> 00:34:53,766
Viskas pagal knygą.

559
00:34:53,767 --> 00:34:55,279
Aš nežinau knygos.

560
00:34:55,280 --> 00:34:57,619
Na dėl to tu
paskambink šerifui, sūnau.

561
00:34:57,620 --> 00:34:59,232
Tai jų knyga.

562
00:35:17,140 --> 00:35:18,749
Kada visa tai sudegė?

563
00:35:18,750 --> 00:35:21,479
– Pernai.
- Ar tai buvo žaibas?

564
00:35:21,480 --> 00:35:26,129
Iš dangaus iškrito palydovas.

565
00:35:26,130 --> 00:35:27,912
Dievas tikrai randa įdomių būdų

566
00:35:27,956 --> 00:35:29,919
išstumti žmones iš verslo.

567
00:35:29,920 --> 00:35:31,943
108, yra sunaikinimo ataskaita,

568
00:35:31,974 --> 00:35:34,879
netoli esančioje Paulsono rančoje
Ennis. Ar galime nukreipti?

569
00:35:34,880 --> 00:35:36,259
Nukopijuokite tai.

570
00:35:36,260 --> 00:35:38,179
Tai pakeliui. Mes pakeliui.

571
00:35:38,180 --> 00:35:40,615
Mes turėtume tikrinti
pakilimo takai, o ne mirusios karvės.

572
00:35:40,647 --> 00:35:43,369
Mes tikriname pakilimo takus
dėl nugaišusių karvių.

573
00:35:43,370 --> 00:35:46,579
Paulsono karvės nėra jokios
mažiau miręs nei tavo.

574
00:35:52,750 --> 00:35:55,760
Įdėkite karštą laidą, kad išlaikytumėte
kad jie negrįžtų

575
00:35:55,800 --> 00:35:57,439
ir valgo visus įrodymus.

576
00:35:57,440 --> 00:35:59,479
Bet tada yra ereliai.

577
00:35:59,480 --> 00:36:03,089
Nelabai supratau
ką daryti, kad jų nebūtų.

578
00:36:03,090 --> 00:36:06,219
O taip. Mm.

579
00:36:06,220 --> 00:36:08,899
Mm-hm.

580
00:36:08,900 --> 00:36:10,524
Oho.

581
00:36:15,820 --> 00:36:18,240
Pasakyk man, kad tai ne vilkai.

582
00:36:21,040 --> 00:36:22,399
Skambinai Žuvims ir laukinei gamtai?

583
00:36:22,400 --> 00:36:24,164
Po velnių, jie neateina.

584
00:36:24,165 --> 00:36:28,309
Jerry Hayesas, jis turi
nuoma kita mano.

585
00:36:28,310 --> 00:36:30,129
Tas vagis.

586
00:36:30,130 --> 00:36:32,053
Kiekvieną kartą, kai jam nugaišta karvė,

587
00:36:32,092 --> 00:36:34,819
jis nulaužia juos ir
paskui kaltina vilkus.

588
00:36:34,820 --> 00:36:37,303
Dabar mes iš tikrųjų turime
aplink lakstantys vilkai

589
00:36:37,304 --> 00:36:40,635
ir jis taip verkė vilku
niekada neišeis.

590
00:36:40,677 --> 00:36:42,389
- Žinai, kad Džeris Hayesas?
- Aha.

591
00:36:42,390 --> 00:36:43,829
Jo neverta žinoti.

592
00:36:43,830 --> 00:36:46,963
Tai 1800 USD, kurių negaliu prarasti.

593
00:36:46,994 --> 00:36:48,599
Mes galime jums gauti kompensaciją, mes

594
00:36:48,635 --> 00:36:52,979
bet atėjo Žuvis ir laukinė gamta
išleisti depredation žymas.

595
00:36:52,980 --> 00:36:55,535
Turėčiau keletą kaubojų
uždenkite savo bandą už jus.

596
00:36:55,536 --> 00:36:57,859
Neturi kaubojų. Viskas, ką aš turiu, esu aš.

597
00:36:57,860 --> 00:36:59,890
Gerai, atrodo
tu miegi lauke

598
00:36:59,929 --> 00:37:01,999
kurį laiką tada.

599
00:37:02,000 --> 00:37:03,919
- Išsiuntimas.
- Pirmyn.

600
00:37:03,920 --> 00:37:06,549
Paprašykite bet kurio Polko apygardos paduoti bylą...

601
00:37:06,550 --> 00:37:09,180
Ką galite padaryti, tai išsinuomoti
tu pora mulų.

602
00:37:10,080 --> 00:37:12,479
Išverskite juos kartu su
banda. Tai mes darome.

603
00:37:12,480 --> 00:37:14,219
Kokie mulai?

604
00:37:14,220 --> 00:37:16,719
Vidutiniai.

605
00:37:16,720 --> 00:37:19,360
Ačiū.

606
00:37:32,079 --> 00:37:34,581
Tiesiog pamirškime tai.

607
00:37:34,582 --> 00:37:36,789
Turite du skambučius
jau jiems, žmogau.

608
00:37:36,790 --> 00:37:38,488
Turime ką veikti ir
tai ne vienas iš jų.

609
00:37:38,534 --> 00:37:41,373
Siuntimas, koks 20
apie šerifo pavaduotojus?

610
00:37:41,405 --> 00:37:42,406
Po velnių.

611
00:37:42,436 --> 00:37:44,799
Šerifo skyrius
sako, kad vienetų nėra.

612
00:37:44,800 --> 00:37:46,226
Aš tai turiu galvoje, žmogau. Pamirškime tai.

613
00:37:46,273 --> 00:37:48,010
Ei. Tai yra darbas.

614
00:37:58,730 --> 00:38:00,100
ko tu nori?

615
00:38:00,110 --> 00:38:01,786
Girdėjau, kad praradai karvę nuo vilkų.

616
00:38:01,833 --> 00:38:02,849
Iš ko girdėjai?

617
00:38:02,850 --> 00:38:04,889
Gal pamatysime?

618
00:38:04,890 --> 00:38:06,859
Žuvys ir laukinė gamta tai jau matė.

619
00:38:06,860 --> 00:38:08,956
- Ne to jis klausė.
- Aš tai sutvarkysiu.

620
00:38:27,340 --> 00:38:29,600
Kur, po velnių, eini?

621
00:38:32,120 --> 00:38:34,980
Ei, Džeri, Džeri, tiesiog
palauk čia sekundę.

622
00:38:54,020 --> 00:38:56,010
Surado savo vilką.

623
00:38:58,420 --> 00:39:00,679
Ei, Džeri.

624
00:39:00,680 --> 00:39:03,079
Aš laukiau a
ilgas laikas tai pasakyti:

625
00:39:03,080 --> 00:39:05,049
esi suimtas.

626
00:39:05,050 --> 00:39:06,616
Taigi aš noriu, kad pasisuktum
aplink ir padėkite rankas

627
00:39:06,648 --> 00:39:08,368
virš tavo galvos ir aš
nori, kad tai padarytum dabar.

628
00:39:12,100 --> 00:39:13,340
Džeris.

629
00:39:14,760 --> 00:39:17,030
Džeris! Sustok!

630
00:39:18,320 --> 00:39:20,819
Ahhhh!

631
00:39:20,820 --> 00:39:22,929
Džeris!

632
00:39:22,930 --> 00:39:24,979
- Ar tai būtina?
- Jis priešinasi.

633
00:39:25,018 --> 00:39:26,770
Ahhhh! Sustok!

634
00:39:26,801 --> 00:39:27,981
Leisk jam dabar eiti.

635
00:39:28,012 --> 00:39:30,029
Oho, oi, oi, oi. Lengva.

636
00:39:30,076 --> 00:39:31,088
Lengvai, oi, oi, oi.

637
00:39:31,099 --> 00:39:32,719
Nusiramink. Sustokite visi.

638
00:39:32,720 --> 00:39:35,009
Klausyk manęs.

639
00:39:35,010 --> 00:39:38,220
Tavo tėtis pateks į apygardos kalėjimą.

640
00:39:38,228 --> 00:39:41,584
Jie paims jo pirštų atspaudus,
jie nufotografuos jį,

641
00:39:41,623 --> 00:39:43,025
ir tada mes jį paleisime.

642
00:39:44,420 --> 00:39:47,194
Po šešių mėnesių nuo dabar jis
stovėsiu prieš teisėją,

643
00:39:47,241 --> 00:39:48,819
kas verčia jį sumokėti baudą

644
00:39:48,820 --> 00:39:51,160
o paskui savaitgalį rinkti šiukšles.

645
00:39:52,660 --> 00:39:54,789
Ar verta mus žudyti dėl to?

646
00:39:57,835 --> 00:39:59,599
Pažiūrėk į mane.

647
00:39:59,600 --> 00:40:02,239
Ar tai jums atrodo sąžininga.

648
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Lukas...

649
00:40:04,740 --> 00:40:05,937
Nuleiskite.

650
00:40:05,976 --> 00:40:07,553
- Ei, ne.
- Nuleisk, berniuk!

651
00:40:07,554 --> 00:40:08,809
Ne, ne. Aš tai suvaldžiau.

652
00:40:08,810 --> 00:40:10,220
Nuleiskite! Nuleisk, numesk!

653
00:40:12,280 --> 00:40:13,620
- Šūdas.
- Neeee!

654
00:40:13,630 --> 00:40:14,960
Neeee!

655
00:40:18,190 --> 00:40:19,499
Dieve.

656
00:40:19,500 --> 00:40:20,740
Neturėjau pasirinkimo.

657
00:40:20,787 --> 00:40:22,613
Taip, tu nuolat sau tai sakai.

658
00:40:22,614 --> 00:40:24,299
Po velnių!

659
00:40:24,300 --> 00:40:25,899
Aš turėjau pasirinkimą.

660
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Po velnių.

661
00:40:58,600 --> 00:41:00,242
Taip?

662
00:41:03,130 --> 00:41:05,373
Ką?

663
00:41:30,500 --> 00:41:32,659
Kas nuspaudė gaiduką?

664
00:41:32,660 --> 00:41:34,400
Aš neturiu ginklo.

665
00:41:35,370 --> 00:41:37,899
Ne to, ko paklausiau.

666
00:41:37,900 --> 00:41:41,160
Tai buvau ne aš.

667
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
Ar tai buvo pagrįsta?

668
00:41:49,675 --> 00:41:53,079
Jis turi išsigandusį vaiką
nukreipęs į jį šautuvą.

669
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
Taip, tai buvo pagrįsta.

670
00:41:57,851 --> 00:42:00,529
Bet ar tai buvo teisinga?

671
00:42:00,530 --> 00:42:02,542
Teisingai ir neteisingai yra taip
toli nuo šios vietos,

672
00:42:02,581 --> 00:42:04,969
Nemanau, kad tai turi įtakos.

673
00:42:09,670 --> 00:42:11,418
Sakiau tau paskambinti
šerifas už atsarginę kopiją...

674
00:42:11,465 --> 00:42:12,868
Mes padarėme, pone.

675
00:42:12,869 --> 00:42:14,909
Darėme kelis kartus.

676
00:42:14,910 --> 00:42:16,869
Prašymai buvo atmesti.

677
00:42:16,870 --> 00:42:19,627
Bet tai vis tiek buvo mano skambutis.

678
00:42:21,050 --> 00:42:22,589
Dieve mano.

679
00:42:26,540 --> 00:42:29,350
Nėra gerų pasirinkimų a
tokia situacija, Steve.

680
00:42:32,940 --> 00:42:34,367
Ką aš sakiau, Jonai?

681
00:42:34,398 --> 00:42:37,398
Viena sušikta diena patruliuojant. Vieną dieną...

682
00:42:40,000 --> 00:42:42,319
Tu davei man žodį,
Donnie. Ir tu jį sulaužei.

683
00:42:42,320 --> 00:42:44,155
Visa tai per karvę,
sušikta karvė, Džonai?

684
00:42:44,194 --> 00:42:45,290
Sušikta karvė.

685
00:42:45,344 --> 00:42:47,179
Ne, tai ne per sušiktą karvę.

686
00:42:47,180 --> 00:42:49,411
Baigėsi, kad neduotum atsarginės kopijos.

687
00:42:49,412 --> 00:42:51,749
Jūs atmetėte prašymą.

688
00:42:56,210 --> 00:42:58,479
Jėzus Kristus.

689
00:42:58,480 --> 00:43:00,384
Galbūt būtų parodyta jėga

690
00:43:00,423 --> 00:43:02,303
pakeitė visą šitą sušiktą reikalą.

691
00:43:03,380 --> 00:43:06,419
Vadinasi, nori ką nors kaltinti?

692
00:43:06,420 --> 00:43:08,790
Tada kaltini save,
tu kalės sūnus.

693
00:43:16,370 --> 00:43:18,572
Pasak gyvulininkystės komisaro,

694
00:43:18,603 --> 00:43:20,695
šerifo pavaduotojai prašymą atmetė

695
00:43:20,734 --> 00:43:22,385
padėti gyvulininkystės agentams

696
00:43:22,424 --> 00:43:25,660
nes jie tyrė melagingus
pretenzijos dėl galvijų sunaikinimo

697
00:43:25,707 --> 00:43:28,130
nuteisto nusikaltėlio Jerry Hayeso rančoje,

698
00:43:28,161 --> 00:43:29,849
tik į rytus nuo Three Forks.

699
00:43:29,850 --> 00:43:32,024
Kad ir kokie būtų administraciniai pažeidimai,

700
00:43:32,071 --> 00:43:34,489
rezultatas – vienas vyras sulaikytas

701
00:43:34,490 --> 00:43:36,515
ir jo paauglys, miręs.

702
00:43:36,546 --> 00:43:39,319
Žinau, kaip galime padėti Johnui Duttonui.

703
00:43:50,740 --> 00:43:53,499
Viskas gerai?

704
00:43:58,910 --> 00:44:01,581
Sudegink.

705
00:44:02,150 --> 00:44:04,501
Eime. Uždekite.

706
00:45:04,290 --> 00:45:09,290
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --